Trong nhiều năm qua, các từ điển song ngữ Nga – Việt, Anh – Việt, Pháp – Việt về Hóa học được xuất bản đã giúp ích khá nhiều cho học sinh, sinh viên, người nghiên cứu và sản xuất Hóa học tìm hiểu, áp dụng được nhiều kiến thức, thành quả về Hóa học của nước ngoài.

Ngày nay, đội ngũ đông đảo ngành Hóa học, với tiềm lực kiến thức của mình và tiềm lực kinh tế quốc gia, đang bắt tay vào công việc phát triển đất nước thêm phồn vinh hiện đại. Đòi hỏi về giao lưu khoa học kỹ thuật, kinh tế, thương mại, và xây dựng cho ngành đã trở nên rất cần thiết về cả hai chiều. Do đó việc diễn đạt bằng ngôn ngữ nước ngoài trong giảng dạy, học tập hóa học, hội thảo khoa học, trao đổi kỹ thuật, thương mại cần được hỗ trợ nhiều hơn nữa. Sự tư duy và thể hiện bằng tiếng Anh cũng là cần thiết trong bước đầu hiện đại hóa giảng dạy và học tập nhằm đạt tiêu chuẩn quốc tế ngành đại học. 

Đáp ứng nhu cầu mới đó, Nhà xuất bản Bách khoa cho ấn hành cuốn từ điển đối chiếu song ngữ đầu tiên về Hóa học từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Từ điển ngôn ngữ Hoá học này nhằm phục vụ các độc giả là thầy giáo, người nghiên cứu, sinh viên – học sinh, người sản xuất – thiết kế thương mại thuộc: 

– Ngành Hoá học.
– Các ngành xuất xứ từ ngành Hóa học như Kỹ thuật Thực phẩm, Silicat, Nhiên liệu, Dệt, Da, Nhuộm.
– Các ngành có liên quan chặt chẽ với ngành Hóa như Luyện kim, Địa chất – Khoáng thạch học, Nông – Lâm nghiệp.
– Các ngành sử dụng thành phẩm hoặc hỗ trợ cho ngành Hóa như Xây dựng, Cơ khí, các phòng thí nghiệm Hóa học của các cơ quan, xí nghiệp dân sự cũng như quân sự, các tổ chức thương mại–xuất nhập khẩu trang thiết bị hóa học hoặc hóa chất.