First steps in translation practice

/ First steps in translation practice

Đọc thử

First steps in translation practice

4.5

Lượt xem

Đã bán

Chọn sản phẩm

Sách giấy

Tạm hết hàng

Tác giả:

Tạ Lê Mỹ Hạnh

xem thêm

Danh sách tác giả

Nhà Xuất Bản Bách Khoa Hà Nội

Nhà phát hành tin cậy

Thông tin xuất bản

Năm xuất bản sách giấy:	2025	Năm xuất bản sách điện tử:
Khổ sách:	19 x 27	Số trang:	212
Quốc gia:	Việt Nam	Ngôn ngữ:	en
Mã ISBN:	978-632-609-209-7	Mã ISBN Điện tử:
Loại sách:	Sách giấy	Nhà xuất bản:	Nhà Xuất Bản Bách Khoa Hà Nội

Giới thiệu
Mục lục

First Steps in Translation Practice is a skill-based and topic-based textbook of translation practice for beginners. The course book is intended for approximately 45 contact hours. It is designed to help students to:

Develop and practice tactics and skills in analyzing and translating short and simple texts on topics related to socio-economic, cultural, environmental issues in English and in Vietnamese;
Familiarize themselves with a variety of written texts for experience and knowledge of the text types and their linguistic features;
Compare and contrast the semantic, syntax, and pragmatic features of English and Vietnamese languages in the texts;
Find and apply effectively the equivalent vocabulary; and
Appropriately transfer the selected texts into the target language.

PREFACE
UNIT 1. UNLOCKING MEANING: THE ART OF TEXT ANALYSIS
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 2. BLUEPRINTS OF LANGUAGE: UNDERSTANDING TEXT FEATURES
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 3. BRIDGING THE GAP: MASTERING INFORMATION ADDITION
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 4. BREAKING THE CODE: TRANSLATING NEWS HEADLINES
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Futher practice
Key Takeaways
References
UNIT 5. THREADING CONNECTIONS: REFERENTIAL WORDS AND PHRASES
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 6. PRECISION IN DESCRIPTION: THE POWER OF COMPOUND ADJECTIVES
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 7. CONVEYING CHANGES IN NUMERICAL DATA ACROSS LANGUAGES
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 8. WHAT’S IN A NAME? HANDLING PROPER NAMES IN TRANSLATION
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 9. UNTANGLING COMPLEXITY – NAVIGATING COMPLEX STRUCTURES
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 10. TRANSLATING INSTITUTIONS: THE WORLD OF ORGANISATIONS
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 11. BRIDGING CULTURES: TRANSLATING CULTURE-SPECIFIC ITEMS
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References
UNIT 12. POLISHING THE MESSAGE – TEXT EDITING AND PARALLELISM
PART A: Food for thought
PART B: Skills practice
PART C: Lexical development
PART D: Putting it all together
PART E: Further practice
Key Takeaways
References